Přepínání kódů v elektronické komunikaci v severocentrální romštině

Abstrakt

Přepínání kódů představuje často užívanou diskursivní strategii v komunikaci bilingvních mluvčích. Vzhledem k tomu, že mluvčí ovládají oba jazykové kódy, mají možnost mezi nimi během konverzace přepínat, což promluvě dodává další významový odstín. Tento jev se objevuje nejen v klasické mluvené komunikaci, ale také v komunikaci elektronické, probíhající na internetových chatech a diskusních fórech. Tato práce se zabývá užíváním a funkcí přepínání kódů mezi češtinou a severocentrální romštinou v prostředí online chatu a internetového diskusního fóra. Přepínání do romštiny se v těchto prostředích objevovalo na příklad při volbě přezdívek, dále pak u etnických termínů, pozdravů a přání. Uživatelé přepínali do romštiny zejména proto, aby vyjádřili svou sounáležitost se skupinou, ale také aby blíže specifikovali adresáty promluvy, případně z komunikace některé uživatele vyloučili. <span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 12.84px;">text si můžete stáhnout v </span><a href="/files/0752681f74710e56d24169256bfeb01b.pdf" style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 12.84px;" target="_blank"><img alt="" src="images/19670f12953cdb436e2b78a20e696ca5" style="width: 40px; height: 40px;" /></a>